"Åsgårdmessa" / "Åsgård Christmas market"

Helgens messesalg er historie og vi kan ikke si oss kjempefornøyde. Noe fikk vi solgt og det kundene ville ha var mest små gaver. Jeg hadde bl.a. sydd opp 20 koffertlapper etter ønske fra Unn-messa, og de gikk unna.
For min del deltar jeg også på en husflidsmesse neste helg og håper det blir bra salg der.

This weekends Christmas market is history. My sister and me did not sell as much as we had hoped for, but next weekend I'll join my third Christmas market this year and hope it will turn out well.
I had made 20 new nametags for suitcases, and they all got new owners. Maybe I have to make more for next weekend.

Julemesse / Christmas market

Da var årets første julemesse unnagjort og jeg er kjempefornøyd med dagen idag. Mange hyggelige mennesker kjøpte av mine produkter og ga positive tilbakemeldinger på utførelsen. Flere av kundene følger også med på bloggen min og det syns jeg er kjempeartig.
Førstkommende lørdag og søndag er det "Åsgårdmesse" og der deltar jeg og min søster for første gang. Spennende.

The first of this years Christmas market is history. I'm very satisfied with my sale and many of the customers gave me a lot of good feedback.
This Saturday and Sunday will be a new experience for me and my sister when we'll join a bigger and more famous Christmas market called "Åsgårdmessa".

"Nissemors jul" / "Mrs. Claus' Christmas"

Med denne adventskalenderen ønsker jeg velkommen til julemesse imorgen på min arbeidsplass - Universitetssykehuset i Nord-Norge.
Dette er min første utgave av "Nissemors jul", men har allerede klare planer om flere. AnnAKa har laget mønsteret som kom ut i 2008.
Kalenderen måler 15 1/4" x 51 1/4" (39 x 130 cm).

With this Advent calendar I wish you all welcome to tomorrows Christmas market inside the University Hospital in Tromsø.
AnnAKa has designed this pattern in 2008.
It measures 15 1/4" x 51 1/4" (39 x 130 cm).

Engler / Angels

Hvis du går på kurs med Anne Beier Finnestad lærer du å bruke stoppefoten på symaskinen. Hun er en mester til å "tegne" ved hjelp av denne labben. I en av hennes bøker (" Hjertefryd av symaskinlyd") finner du denne engleløperen.
I denne omgang sydde jeg en liten brikke og en vanlig løper.
Målene er:
Brikke 17 1/2" x 21" (45 x 53 cm)
Løper 17 1/2" x 34" (45 x 86 cm)

If you happens to join a class with Anne Beier Finnestad (Norwegian) you are able to learn a lot about using the free-motion-foot. She says she's using it to "draw" on her quilts. In one of her books called "Hjertefryd av symaskinlyd" (translated like "Heartjoy by sewingmachinesound") you can find this Angelrunner.
This time I made one small and one large runner.
They measures:
Small 17 1/2" x 21" (45 x 53 cm)
Large 17 1/2" x 34" (45 x 86 cm)

Lisbeths løper / Lisbeth's tablerunner

Lisbeth er en av de kreative jentene i quiltelaget. Hun jobber på Husfliden her i byen og har designet denne flotte adventsløperen. Stitcheriene har hun tegnet selv og de er sydd med Lenes silketråd. Hvis man kjøper stoffene på arbeidsplassen hennes, kan man få mønsteret på kjøpet.
Løperen måler 15 1/2" x 43 1/2".

Lisbeth is one of the creative girls in my quiltguild. She works in one of the quiltshops in town and has designed this runner for Advent. If you buy the fabrics there, you may have the pattern for free, she says.
It measures 15 1/2" x 43 1/2".

Adventsløper / Runner for Advent

Denne adventsløperen ble til etterhvert som jeg sydde. Jeg startet med å sy rektanglene i passelig lengde. Fant fram de lyseste stoffene og syns det passet bra med en mørk smal bord mellom de to feltene. Stjernene har jeg tegnet selv etter tips fra "O'jul med din lappeglede" av Lise Bergene og Annie Eikenes. Enkel quilting på hele løperen før stjernene ble applikert med knapphullsting på maskinen.
Løperen måler 15" x 41 1/2".

This runner for Advent is my own design. I started with the squares and put on the lightest fabrics afterwards. In between I put the dark fabric I also wanted to use as binding. I drew the stars on my own, inpired by a book in Norwegian called "O'jul med din lappeglede" by Lise Bergene and Annie Eikenes. After the simple quilting I put on the seven stars by using my sewingmachine.
It measures 15" x 41 1/2".

Timotei sin lille myntpung / Timotei's small pouch

Idag har jeg sydd ferdig syv små sminkepunger / myntpunger etter Timotei sin framgangsmåte. Jeg har brukt glidelås i metervis og tilpasset etterhvert som jeg sydde. Disse små pungene er en fin måte å bruke opp små stoffbiter på.

Today I've made seven small makeup-pouches / coinpouches after Timotei's tutorial. This time I used zippers on a roll and used just as much as needed. Making this small pouches is a great way of reduce the fabricstash.

"Nissegaver" / "Santagifts"

For kort siden kom dette koselige julemønsteret ut i butikkene. Designer er AnnAKa.
Løperen er større enn de andre løperne jeg har sydd i det siste, men passer likevel flott på stuebordet. Jeg hadde ikke sukkertøystenger til å sy på to av pakkene, så det ble hjerteknapper der. På kristornbladene sydde jeg på røde perler der det skulle være knapper.
Løperen måler 19" x 41 1/2" (48 x 105 cm).

A couple of weeks ago this nice pattern was to find in the quiltshops. The designer is AnnAKa. The runner is a little bit bigger than the other ones I've made lately but suits the table well. I didn't have the candy canes to put on a couple of the gifts so I used two of my heartbuttons instead. On the leaves I used red pearls instead of buttons.
The runner measures 19" x 41 1/2" (48 x 105 cm).

Vintergleder / Winterjoy

AnnAKa designet dette mønsteret i 2005 og jeg har sydd flere av disse gryteklutene tidligere. Englemotivene er applikert på flanell og det gjør gryteklutene myke og varme.
Målene er 8 1/4" x 10".

AnnAKa has designed this pattern in 2005 and I've made some of them before. The angelmotives are sewed on flannelfabrics and that makes the potholders soft and warm.
They measures 8 1/4" x 10".

"Hjerter på en snor..." / "Hearts in line..."

En selvkomponert hjerteløper som passer til jul. Har brukt mye rester og det har avgjort størrelsen. De røde hjertene valgte jeg å tegne åpne og dermed ble det fin effekt med den handsydde dekorsømmen.
Løperen måler 17" x 40" (43 x 102 cm).

This is my own design; a tablerunner with hearts for Christmas. I've used many of my scraps and that made the size of the runner. I prefered to draw the hearts with an open space in the middle and then I could stitch through them when making the decorseam.
It measures 17" x 40" ( 43 x 102 cm).

Bentes klemmepunger / Bente's presspurses

Sist jeg var i Oslo kjøpte jeg dette mønsteret på Kathrines Quiltestue. Jeg har sydd flere klemmepunger før, men denne utgaven har en bredere bunn. Den lyse utgaven er sydd etter mønsteret, men de andre to er i en enklere utgave. Kjekt å ha...

When I went to Oslo last time I bought this pattern by Bente Malm at "Kathrines Quiltestue". I've made many of this "presspurses" before, but on this one the bottom is wider. The light one is made as said in the pattern, the other ones are a little bit simpler. Nice to have...

"Jeg bærer ditt hjerte..." / " I carry your heart..."

Et av de fineste diktene jeg vet om er skrevet av amerikanske Edward Estlin Cumming og heter på norsk "Jeg bærer ditt hjerte..." Syns diktet passer godt til de siste kuvertbrikkene jeg har sydd. Her har jeg brukt rester av de lyse stoffene mine og applikert på englene fra AnnAKas mønster "Høytidsengler".
Størrelsen på alle er 13" x 17"
Med dette berømte diktet ønsker jeg dere alle en strålende flott søndag!

“ Jeg bærer ditt hjerte”

Jeg bærer ditt hjerte med meg
Jeg bærer det i mitt hjerte

Jeg er aldri uten det
Hvor enn jeg går, går du, min kjære

Og hva enn jeg gjør alene,
Er ditt verk, min elskede

Jeg frykter ingen skjebne
For du er min skjebne, min søte
Jeg trenger ingen verden, du vakre
Du er min verden, min sanne

Her er den dypeste hemmelighet
Som ingen kjenner

Her er roten til roten
Knoppen til knoppen
Og himmelen til himmelen

Til et tre som heter livet
Som vokser høyere enn sjelen kan håpe
Eller sinnet kan gjemme
Er vidunderet som holder stjernene atskilt

Jeg bærer ditt hjerte
Jeg bærer det i mitt hjerte


One of the most beautiful poems I know of is the one written by Edward Estlin Cumming called " I carry your heart..." I think the poem suits my latest placemats well. I used scraps from my lightest fabrics and AnnAKas angles as motives.
They measures 13" x 17".
With this famous poem I wish you all a great Sunday!

” I carry your heart”

i carry your heart with me

i carry your heart with me (i carry it in
my heart) i am never without it (anywhere
i go you go, my dear; and whatever is done
by only me is your doing, my darling)

i fear
no fate (for you are my fate, my sweet) i want
no world (for beautiful you are my world, my true)
and it's you are whatever a moon has always meant
and whatever a sun will always sing is you

here is the deepest secret nobody knows
(here is the root of the root and the bud of the bud
and the sky of the sky of a tree called life; which grows
higher than soul can hope or mind can hide)
and this is the wonder that's keeping the stars apart

i carry your heart (i carry it in my heart)

Penalhus / Pencilcases

Disse penalhusene er sydd etter mønsteret "Trollstreker" av Laila Ukkelberg. Monteringen ble litt forskjellig da jeg prøvde meg fram med diverse måter å sy i glidelåsen. Det som fungerer best for meg er å sy de i for hand til slutt. Den brun/turkise er sydd helt etter Lailas mønster. Deretter fant jeg ut at jeg ville ha lukkekant oppe ved glidelåsen og sydde det på de tre siste.
Fin størrelse til skolebruk eller make-up.

The designer Laila Ukkelberg has made this pattern. I used the pattern all the way making the one with brown/turquoise fabrics. Then I wanted to have a binding along the zipper so I had to change a little bit on the last three ones.
Nice size for school or make-up.

"The travel quilt"

Toppen til denne quilten designet av Leanne Beasley ble sydd ifjor. Stoffene til midtpartiet i blokkene ble kjøpt i Alsace (2007) og her finner du kinesiske tegn og diverse bynavn. Dette passet godt til tittelen på quilten. Onsdag 30. september hadde vi bl.a. besøk av Leanne og venninnen Gail og da fikk jeg overlevert toppen til Merete Ellingsen som har gjort en flott jobb med quiltingen. Mønsteret heter "Fascination" og jeg syns sirklene myker opp de rette linjene i teppet.
Vår datter er modell på bildene som ble tatt ute idag før hun dro på skolen. Som dere ser er det nysnø på Kvaløyfjellene og temperaturen er 3 grader.
Målene er: 60" x 78" (Queen comforter size)

The designer of this quilt is Leanne Beasley and I made the top last year. The fabrics were bought in 2007 when I visited Alsace. When Leanne and Gail (Australian designers) visited this part of the country I also met Merete Ellingsen who has done the beautiful quilting called "Fascination".
Our daughter is the one carrying the quilt this morning before she left for school.
The measures are: 60" x 78" (Queen comforter size)


"Romancing the road trip", Leanne Beasley.



Nærbilde av quiltingen. The quilting.


Her ligger quilten på gjesterommet, mitt gamle syrom.
Here is the quilt in the guestroom, my old sewingroom.