lørdag 31. oktober 2009

Vintergleder / Winterjoy


AnnAKa designet dette mønsteret i 2005 og jeg har sydd flere av disse gryteklutene tidligere. Englemotivene er applikert på flanell og det gjør gryteklutene myke og varme.
Målene er 8 1/4" x 10".

AnnAKa has designed this pattern in 2005 and I've made some of them before. The angelmotives are sewed on flannelfabrics and that makes the potholders soft and warm.
They measures 8 1/4" x 10".





torsdag 29. oktober 2009

"Hjerter på en snor..." / "Hearts in line..."


En selvkomponert hjerteløper som passer til jul. Har brukt mye rester og det har avgjort størrelsen. De røde hjertene valgte jeg å tegne åpne og dermed ble det fin effekt med den handsydde dekorsømmen.
Løperen måler 17" x 40" (43 x 102 cm).

This is my own design; a tablerunner with hearts for Christmas. I've used many of my scraps and that made the size of the runner. I prefered to draw the hearts with an open space in the middle and then I could stitch through them when making the decorseam.
It measures 17" x 40" ( 43 x 102 cm).



onsdag 28. oktober 2009

Bentes klemmepunger / Bente's presspurses


Sist jeg var i Oslo kjøpte jeg dette mønsteret på Kathrines Quiltestue. Jeg har sydd flere klemmepunger før, men denne utgaven har en bredere bunn. Den lyse utgaven er sydd etter mønsteret, men de andre to er i en enklere utgave. Kjekt å ha...

When I went to Oslo last time I bought this pattern by Bente Malm at "Kathrines Quiltestue". I've made many of this "presspurses" before, but on this one the bottom is wider. The light one is made as said in the pattern, the other ones are a little bit simpler. Nice to have...

søndag 25. oktober 2009

"Jeg bærer ditt hjerte..." / " I carry your heart..."


Et av de fineste diktene jeg vet om er skrevet av amerikanske Edward Estlin Cumming og heter på norsk "Jeg bærer ditt hjerte..." Syns diktet passer godt til de siste kuvertbrikkene jeg har sydd. Her har jeg brukt rester av de lyse stoffene mine og applikert på englene fra AnnAKas mønster "Høytidsengler".
Størrelsen på alle er 13" x 17"
Med dette berømte diktet ønsker jeg dere alle en strålende flott søndag!

“ Jeg bærer ditt hjerte”

Jeg bærer ditt hjerte med meg
Jeg bærer det i mitt hjerte

Jeg er aldri uten det
Hvor enn jeg går, går du, min kjære

Og hva enn jeg gjør alene,
Er ditt verk, min elskede

Jeg frykter ingen skjebne
For du er min skjebne, min søte
Jeg trenger ingen verden, du vakre
Du er min verden, min sanne

Her er den dypeste hemmelighet
Som ingen kjenner

Her er roten til roten
Knoppen til knoppen
Og himmelen til himmelen

Til et tre som heter livet
Som vokser høyere enn sjelen kan håpe
Eller sinnet kan gjemme
Er vidunderet som holder stjernene atskilt

Jeg bærer ditt hjerte
Jeg bærer det i mitt hjerte


One of the most beautiful poems I know of is the one written by Edward Estlin Cumming called " I carry your heart..." I think the poem suits my latest placemats well. I used scraps from my lightest fabrics and AnnAKas angles as motives.
They measures 13" x 17".
With this famous poem I wish you all a great Sunday!


” I carry your heart”

i carry your heart with me

i carry your heart with me (i carry it in
my heart) i am never without it (anywhere
i go you go, my dear; and whatever is done
by only me is your doing, my darling)

i fear
no fate (for you are my fate, my sweet) i want
no world (for beautiful you are my world, my true)
and it's you are whatever a moon has always meant
and whatever a sun will always sing is you

here is the deepest secret nobody knows
(here is the root of the root and the bud of the bud
and the sky of the sky of a tree called life; which grows
higher than soul can hope or mind can hide)
and this is the wonder that's keeping the stars apart

i carry your heart (i carry it in my heart)




fredag 23. oktober 2009

Penalhus / Pencilcases


Disse penalhusene er sydd etter mønsteret "Trollstreker" av Laila Ukkelberg. Monteringen ble litt forskjellig da jeg prøvde meg fram med diverse måter å sy i glidelåsen. Det som fungerer best for meg er å sy de i for hand til slutt. Den brun/turkise er sydd helt etter Lailas mønster. Deretter fant jeg ut at jeg ville ha lukkekant oppe ved glidelåsen og sydde det på de tre siste.
Fin størrelse til skolebruk eller make-up.

The designer Laila Ukkelberg has made this pattern. I used the pattern all the way making the one with brown/turquoise fabrics. Then I wanted to have a binding along the zipper so I had to change a little bit on the last three ones.
Nice size for school or make-up.

torsdag 22. oktober 2009

"The travel quilt"


Toppen til denne quilten designet av Leanne Beasley ble sydd ifjor. Stoffene til midtpartiet i blokkene ble kjøpt i Alsace (2007) og her finner du kinesiske tegn og diverse bynavn. Dette passet godt til tittelen på quilten. Onsdag 30. september hadde vi bl.a. besøk av Leanne og venninnen Gail og da fikk jeg overlevert toppen til Merete Ellingsen som har gjort en flott jobb med quiltingen. Mønsteret heter "Fascination" og jeg syns sirklene myker opp de rette linjene i teppet.
Vår datter er modell på bildene som ble tatt ute idag før hun dro på skolen. Som dere ser er det nysnø på Kvaløyfjellene og temperaturen er 3 grader.
Målene er: 60" x 78" (Queen comforter size)

The designer of this quilt is Leanne Beasley and I made the top last year. The fabrics were bought in 2007 when I visited Alsace. When Leanne and Gail (Australian designers) visited this part of the country I also met Merete Ellingsen who has done the beautiful quilting called "Fascination".
Our daughter is the one carrying the quilt this morning before she left for school.

The measures are: 60" x 78" (Queen comforter size)


"Romancing the road trip", Leanne Beasley.



Nærbilde av quiltingen. The quilting.


Her ligger quilten på gjesterommet, mitt gamle syrom.
Here is the quilt in the guestroom, my old sewingroom.


mandag 19. oktober 2009

Julestrømper / Christmas-stockings


Disse julestrømpene ble startet på i 2004 da jeg kjøpte boka til Anne-Pia Godske Rasmussen. Halvferdige dukket de opp da jeg ryddet og flyttet til nytt syrom og idag ble de ferdige. Har ikke fulgt mønsteret da jeg monterte delene sammen. Egentlig skulle de vrangsyes men jeg valgte å sy på en lukkekant øverst. Bakpå hempen har jeg sydd på en hjemmelaget hjerteknapp.

I started on these Christmas-stockings in 2004 when I bought a book of Anne-Pia Godske Rasmussen (Danish designer). When I moved to my new sewingroom I found them again and today I finished the work. I haven't followed the pattern when putting them together because I wanted to use a binding on the top. I also decorated them with some of my homemade buttons.




søndag 18. oktober 2009

Grytevotter / Potholders


En bestilling er unnagjort. I fjor sydde jeg noen av disse og en av mine kollegaer har nå bestilt flere som hun skal ha til gaver. De ser enkle ut, men det tar sin tid å sy dem og det går med endel stoff og vatt. Mønsteret er fra AnnAKa i Quiltemagasinet 06/08.

An order is completed. Last year I made some of these potholders and one of the girls at work wanted to buy some more for gifts. They look simple, but I use a lot of time, fabrics and batting making them. The pattern is from AnnAKa and you can find it in "Quiltemagasinet" 06/08.




tirsdag 13. oktober 2009

"En løper på en kveld" / "A runner an evening"


Quiltemagasinet 05/09 inneholdt bl.a. denne enkle løperen. Jeg hadde noe blonder og bånd på vent og her var muligheten. Jeg valgte et motivstoff til midtpartiet og her frihåndsquiltet jeg rundt disse. Resten er bare rettsøm, enkelt og greit.
Min løper måler 13 3/4" x 34 1/4" (35 x 87 cm)

"Quiltemagasinet" (Norwegian quiltmagazine), the last issue had a pattern of this runner. I had some lace I could use and here was the opportunity. It was easy to make and fits the table quite well.
It measures 13 3/4" x 34 1/4" (35 x 87 cm)



mandag 12. oktober 2009

Grytekluter av rester / Potholders from scraps


Det ble mye rester igjen etter sying av "Rødt til kjøkkenet" og en av mine søstre satte meg på denne ideen. Gryteklutene er enkle å sy og måler ferdig 7" x 9".

From the scraps by making "Red for the kitchen" I got this idea from one of my sisters. The potholders are easy to make and they all measures 7" x 9".


søndag 11. oktober 2009

Ferdig ! / Finished !


Del 5 av Ninas jule-sy-mysterium ble lagt ut tidlig idag. Det gikk helt greit å sy alt sammen til grytekluter. Jeg quiltet "in the ditch" rundt motivene og rundt stjernene. Vanligvis bruker jeg rettsømsfoten og ikke inch-labben til lukkekantene, men idag gjorde jeg et unntak for ikke å ødelegge stjernespissene.
Tusen takk, Nina for et flott mysterium som er overkommelig for de fleste og varte kun i 5 dager!

Part 5 of Nina's Christmas-sewing-mystery was published early this morning. It was OK sewing the parts together for potholders. I quiltet in the ditch around the motives and the stars.
Thank you Nina. It was a great mystery!

lørdag 10. oktober 2009

Ninas jule-sy-mysterium del 4/ Nina's Christmas-sewing-mystery part 4


Dagens etappe unnagjort, sent men godt. Har deltatt på TQL's sylørdag idag.

Todays lesson is done, a little bit late, but I've been busy today. Look here.

fredag 9. oktober 2009

Julesymysteriet del 3 / Christmas-sewing-mystery part 3


Dagens oppgave er unnagjort. Venter spent på om symaskinen skal tas i bruk imorgen...

Todays lesson is finished. I'm excited and wonder if I can use my sewingmachine tomorrow...

torsdag 8. oktober 2009

Ninas symysterium del 2 / Nina's Christmas sewingmystery part 2


Dagens etappe er unnagjort. Jeg valgte disse motivene for jeg syns de er både søte og "julete". Før jeg startet stitchingen strøk jeg på vliseline 180 på baksiden istedetfor den tynne vatten. Ansiktsstingene på de to barna er sydd med en tråd, mens resten er sydd med to tråder rød DMC. Begge delene er ferdig kuttet 5" x 5". Nå er jeg klar for del 3 imorgen.

Todays part two of the Christmas sewingmystery is completed. For my redwork I chose these two because I think they are both cute and "for Christmas". Now I'm ready for part 3 tomorrow.