Et streif av sommer / A brief summer

Mye regn i sommer gjør at man griper sjansen så fort solen titter fram. Her koser jeg meg med lukkekanter. Kuvertbrikkene er bestilling fra en tidligere kollega som hadde kjøpt stoff selv og ønsket dette enkle designet.
De måler 12" x 16" (30 x 40 cm)

Too much rain during summer makes us move outside as soon as possible when the sun is shining. Here I enjoy the bindings of eight placemats. An earlier colleague had bought some fabrics and wanted me to make these ones for her.
They measures 12" x 16" (30 x 40 cm)

God bedring-gave / Feel better-present

En kollega har vært mye på sykehus i det siste. Idag har jeg sydd en liten "God bedring"-gave og lagt to røde såpehjerter inni. Størrelsen er ca 7" x 11,5" og designeren er AnnAKa.

A colleague has been staying in hospital for many days lately. This afternoon I made this "Feel better"-present for her. Inside I put two red hearts (soaps). It measures about 7" x 11,5" and the design is from AnnAKa.

Porselenbryllup! / Weddinganniversary!

Idag har jeg vært gift med min kjære i 20 år! Etter jobb idag ble jeg møtt med 20 røde, langstilkede roser og barna hadde kjøpt en flott orkidè. Nå venter en bedre middag på en av byens restauranter.

Today we've been married for 20 years! My husband has bought these wonderful red roses, one for each year and the children came home with this beautiful orchid. Now we're going to one of the restaurants in town for a great dinner with the family.

"Småtterier" / "Small things"

Sommeren lar vente på seg og da får en benytte tiden på syrommet. Disse små koffertlappene og mobilhusene er bestillinger og tar tid å lage. Syns det er flott å bruke opp rester for å lage nyttige ting som kundene tar med seg på reiser. Mobilhusene er et AnnAKa-mønster fra 2006, mens koffertlappene er eget design. De måler 3" x 4".

Waiting for summer I've spent some time in my sewingroom. It takes some hours making these small suitcasetags and cellphonecases. I think it's great to use fabricscraps making useful things that my customers will use on their summertravelling. The cellphonecases are designet by AnnAKa, but the tags measuring 3" x 4" is my own design.

Regnvær -> sytid! / Rain -> sewing time!

Ifølge kalenderen er vi snart midtveis i året og sola skal snu. Her i nord har det regnet i dagevis og da kan man sy med god samvittighet. Holder på med flere småprosjekt og disse toalettmappene er nå ferdige. De har samme størrelse som "Sommerfuglen", ca. 6" x 11 1/2". Tok bildet ute blant mine regntunge sommermargeritter.

If we look at the calendar we're almost in the middle of the year, the sun will turn and we're still waiting for summer in this part of Norway. Rainy days gives me time with my sewingmachine and the last days I've made these makeup-purses. Both of them measures the same as "The butterfly", about 6" x 11 1/2". The photos are taken outside together with my rainy flowers.

Sommerfuglen / The butterfly

Stitcheriet på denne toalettmappen er hentet fra en av bøkene til Bronwyn Hayes. Mønsteret på selve mappen er fra AnnAKas "Stor og Liten". Jeg har brukt mønsteret på "Liten", men redusert høyden og gjort den bredere for å få fin størrelse. Glidelåset måler 10". Inni er det to små sidelommer.

This butterfly-stitchery is from one of the books by Bronwyn Hayes. The design of the makeup-purse is by AnnAKa, but I changed the sizes a bit and made it wider. Inside there are small pockets and the zipper measures 10".

"Islandskaka"

Etter flere oppfordringer kommer oppskrifta på kaka jeg hadde med på TQL-møtet i går:

Bunn:
4 eggehviter
2 dl sukker
Piskes stivt.

2 dl kokos
1/2 plate kokesjokolade, skjæres opp i små biter.

Ha dette sammen med den stivpiskede eggehviten/sukkeret.
Bland alt sammen og has i rundform (24 cm), gjerne litt smurt.
Stekes midt i ovnen ved 175 grader i 1 time. Avkjøles.

Fyll:
4 eggeplommer
1 dl kremfløte
100 g sukker
Dette kokes opp ved svak varme til det tykner. Rør ofte. Avkjøles.

1 pk svisker (ca. 220 g)
Del hver sviske i tre, kokes opp i kasserolle med litt vann til tykk grøt. Avkjøles.

Legg fyllet oppå bunnen, deretter sviskene. Pisk 2 dl kremfløte med litt sukker og legg kremen oppå sviskene. Strø finhakket Dajmsjokolade (1 liten) på toppen før servering.

LYKKE TIL!

Gave / Present

I kveld har vi sommeravslutning i Tromsø Quiltelag. Det har blitt en tradisjon at vi tar med oss noe å bite i til koldtbordet og en "quilterelatert" gave til loddtrekninga. Som regel er det stort oppmøte da denne kvelden er siste mulighet til å vise fram sine produkter før sommeren.
Igår sydde jeg denne sminkepungen i nøytrale farger og med stitcherymotiv. En av quiltelagets medlemmer vil vinne denne ikveld og jeg håper den faller i smak. Mønsteret er fra AnnAKas "Til Makeup".
I tillegg tar jeg med "Islandskaka" til kaffebordet.


Tonight is our last meeting in the quilting guild before the summervacation. It's a tradition that all of the members will bring some food and bread and share with each other. I've made a cake for the coffeetable.
Another tradition is to bring a gift for the lottery. I made this purse last evening and will wrap it in and take it with me.

Skuldervesker / Handbags

Har sydd to skuldervesker i naturfarget lin. Utgangspunket var AnnAKas "Gladveska", men jeg forandret på lokket og har brukt jordebånd til skulderreim.
Den ene veska fikk et stitcherymotiv, mens det andre motivet er fra et panel av Loralie Harris og denne veska ble laget større enn den første. Begge veskene har lommer på innsiden med plass til penner, mobil og nøkler.
Tusen takk til Bente (naboen) som var ferdig med planting av sommerblomster igår og lot meg "låne" dem.

I have just finished these two handbags in linen. I used a pattern by AnnAKa called "Gladveska", but I changed it a bit. One of the bags got a stitchery in front, and the other motif is from a panel by Loralie Harris. Inside they both have pockets for pens, cellphone and keys.

Rosa margeritter / Margerites in pink

Nå er mitt siste prosjekt ferdig; et AnnAKa-mønster fra 2009. I utgangspunktet hadde jeg tenkt en annen farge på blomstene, men akkurat nå er jeg i en "rosa periode" og da ble det rosa. Her brukte jeg rosa rester fra stoffhylla. Syns løperen ble ganske sprek med det storblomstrete stoffet til ytterbord.
Løperen måler 16 1/2" x 41 1/2" (42 x 106 cm)

This is my latest project; a AnnAKa-pattern from 2009. The white squares in the middle were cut several weeks ago and I had another color for the flowers in mind then. Nowadays I love pink fabrics, so pink it is. I used pink scraps from my shelves. I think the runner is quite charming with the big flower fabric on the outerborder.
It measures 16 1/2" x 41 1/2" (42 x 106 cm)

Glimt fra 17.mai-feiringa i Tromsø

Rekordvarm nasjonaldag fikk innbyggerne og tilreisende oppleve idag. Både i sentrum og på lokale arrangement i bydelene "krydde" det av feststemte mennesker.
Her kommer noen bilder:








Russetoget:



Russejenta vår midt i bildet - sliten etter lang, men artig russefeiring!

Gratulerer med dagen!