Til ferien / For the vacation

Pinsen er snart over og i Tromsø har vi ligget ca 20 grader under de sørlige deler av landet vårt. Dette har gitt mye sytid og med kommende salgsmesser er det helt OK å holde seg inne. Jeg likte godt å sy "God reise" og har nå tre til i samlingen. Jeg gikk over til en ranselklemme for lukking og syns det ble helt greit. I tillegg har jeg sydd noen små sminkepunger som er kjekke å ha i veska. Bildene ble tatt inne da jeg ville risikert produkter søkkvåte av snø/sludd om jeg tok de ut.

This weekend I've been sewing. In the south of Norway they are sunbathing, but here in Tromsø the snow is still coming down now and then - perfect for staying inside creating new products. I liked making the ones I call "Have a nice trip" - three more done. I also made som of the small makeup-purses for salesmarkets later.

"God reise" / "Have a nice trip"

AnnAKa kom ut med to nye mønstre denne uken. Jeg som liker å reise måtte selvsagt kjøpe mønsteret "God reise", mappe til reisedokumenter. Både bomullsband på 3 cm og ranselklemmer lå allerede i sortimentet på syrommet, så det var bare å sette igang. Mappen er lett å sy med mange bilder og gode forklaringer som i alle AnnAKas mønstre. Mappen måler 15 x 25,5 cm.
Her i Tromsø går vi nå inn i midnattsoltid og bildene er knipset rundt kl. 23 ikveld.

This week designer AnnAKa released two more patterns. I really like travelling and bought the one called "Have a nice trip", a folder for travelling documents. With all the needed stuff already in my sewingroom I could start at once. The folder measures 15 x 25,5 cm.
It' time for the "midnightsunperiod" in Tromsø and the photos were taken at 11 pm tonight.

"Spaniaveske" / "Purse for Spain"

Det har blåst og regnet i hele dag og da passet det godt med en innedag på syrommet. Jeg har sydd "Spaniaveske", et Bente Malm-mønster. Jeg brukte det jeg hadde av utstyr og byttet ut trykk-knapper med små biter borrelås til lukning. Mønsteret er greit å følge med gode tegninger underveis. Det blir nok flere etterhvert.

It has been a windy and rainy sunday and I've spent it in my sewingroom. This time I used a pattern designed by Bente Malm, Norwegian designer. She called it "Purse for Spain", a small purse for passport and travellingdocuments. There is a wallet, too, for the money. The pattern is easy to follow and with good drawings. I sure will make some more of these.

En smak av vår / A taste of Spring

Fredag kjørte jeg og søster Mona til Finnsnes i anledning konfirmasjonen til vårt yngste tantebarn. Heldigvis hadde vi tid til en liten stopp hos Arnhild på Stoff & Ide, Storsteinnes. Hun hadde fått inn noen nye stoffer som ble med oss heim. Jeg sydde tre sminkepunger i forskjellige størrelser tilpasset glidelås jeg hadde fra før. En liten porselensugle kjøpt i Birmingham fikk plass i glidelåsenden på den største. Eget design.

 Last Friday my sister and I went south to Finnsnes to celebrate our youngest niece's confirmation. We stopped at a quiltshop called "Fabrics & Ideas", Storsteinnes. New fabrics inside and of course we had to buy...I made three makeup-purses in different sizes. The largest one got an owl (bought in Birmingham) at the zippers end. My own design.

"Supereasy" II

Idag ble det to til av typen "Supereasy", dette er den mellomste størrelsen. Jeg hadde noe blekrosa og lys blå lin liggende og de passet perfekt med stoffer kjøpt på en eller anna quiltefestival. Motivbildene er printet ut på spesialark og limt på før applikering. Disse toalettmappene måler 11 x 20 cm.
 
I've made two more "Supereasy" today. This is the medium size. Linen in pink and blue were waiting to be used and they matched perfectly together with some fabrics I bought at one of my latest quiltfestivals. The photos are printed from the computer and ironed on before the sewing. Both purses measures 11 x 20 cm.

 

Supereasy

Torsdag denne uka ble to nye mønster av AnnAKa utgitt. Toalettmappene "Supereasy" er både enkle å sy og har fin fasong. Jeg sydde den største av toalettmappene og en pillepung. Dette er fine gaver så det blir garantert flere.

Thursday this week there were two more patterns available from the Norwegian designer AnnAKa. "Supereasy" - toiletpurses are both easy to make and looks good. I made the biggest one and the smallest for pills, thumbles etc. These are great gifts and I'm sure I'll make some more soon.

Toalettmappe / Toilet bag

I siste "myQuilt" nr 2/2012 fant jeg mønster til denne toalettmappen. Den er ganske stor og med flere lommer utenpå og inni. Dobbel vatt gir den fin fasong og gjør den svært stødig. Dekorstoffet i spreke farger kjøpte jeg for mange år siden. Toalettmappen måler 11" x 7" x 4".

 

In the last issue of the Norwegian magazine "myQuilt" #2/2012 I found this toilet-bag. It's quite big with pockets both outside and inside. It measures 11" x 7" x 4".

Flere pengepunger / More moneybags

Tidligere har jeg sydd et par av disse pungene etter mønster fra Bente Malms "Små punger og brillehus". Det ble behov for en gave og i tillegg til den sydde jeg et par til. Kjekt å ha låsene liggende på vent...

Earlier I made these moneybags from a pattern designed by Bente Malm. Now I had to make one for a gift and while I was "on my way" I made two more.

Oppmuntring / Encouragement

Hanne Mølstre, Lappedilla, har designet et mønster som heter "Oppmuntring i hverdagen". Opprinnelig er det krusmatter med stitchery og stjerneblokk. Jeg valgte en enklere utgave uten stjerneblokker. Mine måler 5 1/2" x 9" (14 x 23 cm)

Hanne Mølstre, the owner of Lappedilla is the designer of a pattern called "Encouragement during weekdays". The mugrugs in the pattern have both stitchery and a starblock. I made them in a simpler way. They measures 5 1/2" x 9" (14 x 23 cm)

Cupcake-lue / Cupcake-hat

Min søster har strikket en cupcake-lue til sitt barnebarn og dette fikk jeg lyst å prøve. Både Hanne og Cecilie (svensk) har lagt ut sine mønster på bloggene.Luene er både søte, dekorative og raske å strikke. Garnet Merino ekstra fin var et nytt bekjentskap og svært behagelig å jobbe med. Mine to luer er tilpasset 3-5 år.

My sister knitted a cupcake-hat for her grandchild and I wanted to try this pattern. Both Hanne (norwegian) and Cecilie (swedish) have available patterns on their blogs. I think the hats are cute and fast to knit. The yarn called Merino extra fine was a new experience and I really liked it. Both the hats are for kids about 3-5 years old.

Utenom sesongen / Out of season

Jeg fant et flott linstoff med julemotiver på nettet. Det måtte testes ut og i første omgang ble det laget fire mugrugs.
De måler 5 1/2" x 9".

This Christmasfabrics made of linen was found on the internet. I had to make something at once and the first thing are these four mugrugs.
They measures 5 1/2" x 9".

Til reisen / For the trip

"En liten tur ut" fra myQuilt 2/2010 har jeg sydd flere av tidligere. Det er populære gaver og kjekt å ha med seg på reiser utenlands. Denne gangen ble det fem stykker.

This pattern, "For the trip", is from myQuilt issue 2/2010. I've made several of them before and they are populare gifts. I always keep my passport, cards and cellphone inside while travelling.

Grønne hjerter / Green hearts

Ny snørekord idag i Tromsø, nå på 110 cm. Da er det fint å sy noe som får fram vårfølelsen. For lenge siden kjøpte jeg noen stoffer som var sammenknyttet med limegrønt silkeband. Det ble utgangspunktet for fargen på hjertene som er hentet fra et Annaka-mønster i QM 06/2011.
Jeg ønsker dere alle en riktig GOD PÅSKE!

Today it's measured 110 cm of snow in Tromsø. I'm looking forward to Spring and Summer so I had to make something giving me the "Springfeeling". I wanted to use a lime silkribbon which was tied around some fabrics I bought a while ago. Green is the color of Spring and a perfect match for a runner.
I wish you all a HAPPY EASTER!

Sirkelpunger / Pencilboxes

Strålende sol fra skyfri er dagens værmelding fra Tromsø. Det er fortsatt snø i blomsterbedet så her måtte det pyntes med påskeliljer i vase hentet fra stua. Sirkelpungene er etter mønster fra Annie Eikenes sin bok "Lapp på en, to, tre", og passer godt både som penal og toalettmappe. Disse fire er sydd i vårfarger fra "Stoff og design" og rester fra hyllene på syrommet.

A lovely and sunny day in Tromsø today. The flowerbed is filled with snow so I had to pick the Daffodils from the livingroom while taking pics. These purses will be used as toiletpurses as well as pencilboxes. They are easy to make and the pattern is from a Norwegian book by Annie Eikenes.